malcolm lowry / para debaixo do vulcão

Um limão seco como uma anciã de cócoras com o seu capuz debai-

xo do frio.

Uma pirâmide branca de sal e as moscas

revolteando sobre a mesa laranja, e chove, chove, um peão que

                arranha

e um aparo que arranha, escrevendo oblíquas palavras.

Guerra. E os eléctricos de pescoço quebrado lá fora

e o súbito pensamento quebrado do rosto de uma rapariga em

                Hoboken

e uma tartaruga voltada para cima morrendo lentamente

 na varanda da marisqueira, sangue

que rodeia a sua boca e o chão branco –

pronta para amanhã.

Não haverá amanhã, o amanhã acabou.

Trevo e cheiro a abetos e a grandes ervas,

e peru com molho e a Inglaterra de repente,

a recordação da casa, mas então

os mariachis, dissonantes, pois a ave do maguey

levantou voo, e o empregado de mesa leva

um ondulante prato negro de emoção,

e o rosto do peão é uma mancha de corrupção.

Deixamos de lado o horror do clima

nesta terrível terra de homens meio enterrados

onde vivemos com Canuto, com o relógio de sol e o peixe vermelho,

o leproso, a trepadeira, juntos na torre verde,

e ao pôr do sol tocamos, com flauta e guitarra,

a canção, a canção da eterna espera de Canuto,

o equívoco da minha espera, a flauta do meu pranto,

noiva do nauseabundo vácuo e da raiz descarnada

e a chuva sobre o comboio que lá fora se arrasta, se arrasta,

todo esse vazio na minha alma que agora dorme

onde outrora caminharam altivos tigres limonada andrajosos lepro-

                sos verdes

álcoois peras pimentas pobres e Leopardis recheados;

e o ruído do comboio e a chuva no cérebro…

Tão longe do celeiro e do campo e da azinhaga –

esta pira de Bierce, este trampolim de Hart Crane!

 A morte tão longe da minha casa e da minha mulher

A morte que temo. E rezei pela minha vida enferma –

«Um cadáver deve enviar-se por expresso»,

disse o Cônsul misteriosamente, acordando de repente.

malcolm lowry

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé agostinho baptista

assírio & alvim

2001

malcolm lowry / sê paciente, pois o lobo

Sê paciente, pois o lobo está sempre contigo.

Escuta, imbecil, o som do teu desejo;

Não te deixes iludir, não é o mar,

O lobo é loucura, mas a lua é luz.

Deus virá de uma ignorância como a tua,

Não como um boneco de caixa de surpresas, mas como

Árvore feita pai choroso em delírio,

As dores da noite têm todas o seu trágico lugar,

Meio rosto de Deus procura a outra metade.

E Ele achará o teu génio na escuridão

E to restituirá sem fiador.

Sê paciente, pois o lobo está sempre contigo,

Feio e mau e, contudo, divino.

Esquece o estrépito do mar,

O mar desdenhoso fazendo beiço todo o dia,

Estridente como fábricas de vidro a estilhaçar-se.

Passa ao largo do mar lustroso, invindimável,

Pois quem lhe bebe mais fundo são os afogados.

A neve negra amontoa-se sob o relógio,

Onde o encontro falhado se junta a tempo ao coração magoado.

Este é um mundo de mistérios sem valor.

Sê paciente, pois muita, muita coisa é paciente.

Sê paciente, pois o lobo é paciente,

Aquele cuja sombra curta aqui parou.

Os prados aguardam que os arco-íris digam Deus,

As sombras aguardam que tu digas a palavra,

Duas almofadas confiam no amor para salvar o mundo.

Ao luar o mineiro vacila junto à âncora suja.

O frete aguarda: o navio congela no fiorde.

O anjo aguarda, o coração feito mão dorida

Pronta a levar-te, longe de nós, para o país do entardecer,

Onde ninguém é voraz, mas onde as coisas se fazem,

E onde não há lobo, nem pensar em dilúvio.

Sê paciente, porque o lobo é paciente.

O pisco aguarda das trevas a reparação,

A andorinha anseia pelo Outono para dizer já,

E Eco por Hero, para não responder não.

Só o sino que segue não espera,

Galopando o seu rosto de mãe pelos campos fora,

Para te esfolar até ao osso com a rudeza do repique.

No começo do Inferno, no meio

Da floresta, a imagem oscila entre mãe e mar.

Não dês ouvidos ao sino nem ao mar envelhecido,

Mas ao bom e querido lobo jura fidelidade.

Sê paciente, por causa do lobo, sê paciente:

Todas as dores e guinchos da noite têm o seu lugar,

Acharás a tua toca de sangue quente e enfim repousarás;

As sombras aguardam que digas a palavra.

Escuta agora o teu próprio passo macio e manhoso.

Sê paciente, por causa do lobo, sê paciente -

O passo dele é já o teu, és livre porque despojado.

malcolm lowry

leituras poemas do inglês

trad. joão ferreira duarte

relógio d´água

1993

.