bob dylan / soprando no vento

 

 
Por quantas estradas tem um homem de andar
Até que se possa chamar-lhe homem?
Sim, e quantos mares tem uma pomba branca de cruzar
Até que durma na areia?
Sim, e quantas vezes devem as balas de canhão voar
Até serem para sempre banidas?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento
 
Quantos anos pode uma montanha existir
Até ser levada pelo mar?
Sim, e quantos anos têm algumas pessoas de existir
Até que lhes permitam ser livres?
Sim, e quantas vezes pode um homem virar a cabeça
Fingindo que nada vê?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento
 
Quantas vezes tem um homem de erguer o olhar
Até que possa ver o céu?
Sim, e quantos ouvidos deve um homem ter
Até poder ouvir pessoas a gritar?
Sim, e quantas mortes serão precisas até que saiba
Que demasiadas pessoas morreram?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento
 
 
 
bob dylan
canções 1962-2001
volume 1 (1962-1973)
the freewheelin
trad. angelina barbosa e pedro serrano
relógio d´água
2008

bob dylan / deitei tudo a perder

 
 
Outrora tive-a nos meus braços
Ela disse que ficaria para sempre
Mas eu fui cruel
Tratei-a como um idiota
Deitei tudo a perder
 
Outrora tive montanhas na palma da mão
E rios que aí corriam todos os dias
Devo ter estado louco
Nunca soube o que tinha
Até que deitei tudo a perder
 
O amor é tudo o que existe, faz o mundo girar
O amor e somente o amor, não se pode nega-lo
Não importa o que penses sobre ele
Simplesmente não serás capaz de passar sem ele
Aceita o conselho de alguém que tentou
 
Assim se encontrares alguém que te dê todo o seu amor
Leva-o para o teu coração, não o deixes perder-se
Porque uma coisa é certa
De certeza que ficarás a sofrer
Se o deitares a perder
 
 

bob dylan
canções 1962-2001
volume 1 (1962-1973)
nashville skyline
trad. angelina barbosa e pedro serrano
relógio d´água
2008

 

bob dylan / pela quarta vez

Quando ela disse

«Não desperdices as palavras, são só mentiras»

Gritei que era surda

E ela trabalhou-me a face até me amansar os olhos

Depois disse, «Que mais te resta?»

Foi então que me levantei para partir

Mas ela disse, «Não esqueças

Toda a gente deve dar algo em troca

Por algo que recebe»

Fiquei ali em pé e cantarolei baixinho

Dei umas batidas no tambor dela e perguntei-lhe porquê

E ela abotoou a bota

E endireitou o saia-casaco

Depois disse, «Não te armes em engraçadinho»

Então enterrei as minhas mãos nos bolsos

E tacteei com os polegares

E estendi-lhe galantemente

O meu último pedaço de chiclete

Ela pôs-me na rua

Fiquei na sujidade onde toda a gente andava

E depois de me dar conta de que me tinha

Esquecido da camisa

Voltei atrás e bati à porta

Esperei na entrada, ela foi busca-la

E tentei decifrar

Aquela fotografia tua na cadeira de rodas

Que estava encostada contra…

O seu rum jamaicano

E quando ela chegou, pedi-lhe um pouco

Ela disse, «Não, querido»

Eu disse, «As tuas palavras não são claras

Era melhor cuspires o chiclete»

Gritou até a cara lhe ficar toda vermelha

Depois caiu no chão

E eu tapei-a e então

Pensei ir dar uma vista de olhos à gaveta dela

E quando terminei

Enchi o meu sapato

E levei-o até ti

E tu, tu levaste-me para dentro

Amaste-me então

Não perdeste tempo

E eu, eu nunca tomei demasiado

Nunca pedi tua muleta

Agora não peças a minha

bob dylan

canções 1962-2001

volume 1 (1962-1973)

blonde on blonde

trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008

bob dylan / acho que estou a sair-me bem

Bem, não tenho a minha infância

Ou os amigos que outrora conheci

Não, não tenho a minha infância

Ou os amigos que outrora conheci

Mas ainda me resta a minha voz

Posso levá-la onde quer que vá

Ei, ei, portanto acho que estou a sair-me bem

E nunca tive muito dinheiro

Mas seja como for ainda ando por aqui

Não, nunca tive muito dinheiro

Mas seja como for ainda ando por aqui

Muitas vezes me dobrei

Mas ainda nunca me submeti

Ei, ei, portanto acho que estou a siar-me bem

Infortúnio, oh infortúnio

Tenho infortúnio na mente

Infortúnio, oh infortúnio

Tenho infortúnio na mente

Mas o infortúnio do mundo, Senhor

É muito maior do que o meu

Ei, ei, portanto acho que estou a sair-me bem

E nunca tive exércitos nenhuns

A saltar às minhas ordens

Não, não tenho exércitos

A saltar às minhas ordens

Mas não preciso de exércitos nenhuns

Arranjei um bom amigo

Ei, ei, portanto acho que estou a sair-me bem

Têm-me dado pontapés e chicoteado e espezinhado

Têm tentado atingir-me tal como a ti

Têm-me dado pontapés e chicoteado e espezinhado

Têm tentado atingir-me tal como a ti

Mas enquanto o mundo continuar a rodar

Eu simplesmente também continuo a rodar

Ei, ei, portanto acho que estou a sair-me bem

Bem, a minha estrada pode estar cheia de pedras

As pedras podem ferir-me o rosto

A minha estrada ela pode estar cheia de pedras

As pedras podem ferir-me o rosto

Mas como algumas pessoas não têm estrada nenhuma

Têm de ficar no velho sítio do costume

Ei, ei, portanto acho que estou a sair-me bem

bob dylan

canções 1962-2001

volume 1 (1962-1973)

the times they are a-changin’

trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008

bob dylan / confia em ti

Confia em ti

Confia em ti para fazer as coisas que só tu é que sabes

Confia em ti

Confia em ti para fazeres o que está certo e não seres criticada

Não confies em mim para te mostrar a beleza

Quando a beleza só se pode volver em ferrugem

Se precisas de alguém em quem confiar, confia em ti

Confia em ti

Confia em ti para saber o caminho que no fim se revelará o verdadeiro

Confia em ti

Confia em ti para encontrar a via onde não há se nem quando

Não confies em mim para te mostrar a verdade

Quando a verdade pode não passar de cinza e pó

Se queres alguém em quem confiar, confia em ti

Bem, estás por tua conta, sempre estiveste

Numa terra de lobos e ladrões

Não deposites a tua esperança num homem ímpio

Nem sejas escrava daquilo em que os outros acreditam

Confia em ti

E não ficarás desapontada quando gente vã te desiludir

Confia em ti

E não procures respostas onde não se encontram respostas

Não confies em mim para te mostrar o amor

Quando o meu amor pode não passar de luxúria

Se queres alguém em quem confiar, confia em ti

bob dylan

canções 1962-2001

volume 2 (1974-2001)

empire burlesque

trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008

bob dylan / sonhei que vi st.º agostinho

Sonhei que vi St.º Agostinho

Tão vivo como tu e eu

Irrompendo por esses bairros

Na mais extrema miséria

Com uma manta debaixo do braço

E uma capa de ouro maciço

À procura das próprias almas

Que já foram vendidas

«Erguei-vos, erguei-vos,» gritou alto

Numa voz sem freio

«Saí, ó prendados reis e rainhas

E ouvi o meu triste lamento

Não está agora entre vós nenhum mártir

A quem possais chamar vosso

Segui então o vosso caminho e acordo com isso

Mas sabei que não estais sós»

Sonhei que vi St.º Agostinho

Vivo com fôlego ardente

E sonhei que estava entre aqueles

Que o abandonaram à morte

Oh, acordei enfurecido

Tão só e aterrorizado

Espalmei as mãos contra o vidro

E curvei a cabeça e chorei

bob dylan

canções 1962-2001

volume 1 (1962-1973)

john wesley harding

trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008

bob dylan / a tentar chegar ao céu

O ar está a ficar mais quente

Há um ressoar nos céus

Venho a atravessar a água profunda e lamacenta

Com o ardor a aumentar nos meus olhos

A cada dia a tua recordação fica mais ténue

Já não me persegue como outrora

Venho a passar pelo meio de nenhures

A tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

Quando estava no Missouri

Não me deixavam em paz

Tive de ir embora à pressa

Só vi o que me deixaram ver

Partiste um coração que te amava

Agora podes fechar bem o livro e não escrever mais

Venho por esse vale ermo

A tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

As pessoas na gare

À espera dos comboios

Consigo ouvir o bater dos seus corações

Como pêndulos a baloiçar em correntes

Quando se pensa que se perdeu tudo

Descobre-se que se pode sempre perder mais um pouco

Vou estrada abaixo sentindo-me mal

A tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

Vou rio abaixo

Até Nova Orleães

Dizem-me que vai estar tudo bem

Mas nem sequer sei o que é que «bem» significa

Ia numa caleche com a Menina Mary-Jane

A Menina Mary-Jane tem uma casa em Baltimore

Rapazes, andei pelo mundo todo

Agora estou a tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

Vou dormir na sala de estar

E reviver os meus sonhos

Fecharei os olhos e pergunto-me

Se tudo é tão oco como parece

Alguns comboios não atraem jogadores,

Nem vagabundos da noite como outrora

Estive em Sugar Town, sacudi o açúcar

Agora estou a tentar chegar ao céu antes que fechem a porta

bob dylan

canções 1962-2001

volume 2 (1974-2001)

time out of mind
trad. angelina barbosa e pedro serrano

relógio d´água

2008