herberto padilla / retrato do poeta como um duende jovem

(III)

     A vida cresce, arde para ti.

A fonte soa neste instante só para ti.

Tudo é chegar

(as portas foram abertas com o alvorecer

e um vento leve anima-nos),

tudo é pôr no seu lugar as coisas.

Os homens levantam-se

e constroem, a vida para ti.

Todas essas mulheres

estão a parir, a gritar, a animar seus filhos

na tua frente.

Todas essas crianças

estão a plantar rosas enormes

para o momento em que seus pais

caiam de bruços no pó que conheceste já.

Matas,

mas teu ventre treme como o deles

na hora do amor.

No trapézio salta essa rapariga,

um corpo tenso e belo, só para ti.

Teu coração desenha o salto.

Ela gostaria de cair, às vezes, quando não há ninguém

e tudo se fechou,

mas encontra o teu ombro.

Dormem,

mas na noite o que existe é teu sonho.

Abrem a porta

no silêncio e perturba-os tua solidão.

Pela janela sem que te debruças

alegram-te as folhas

 da árvore que, de algum modo, tu plantaste.

herberto padilla

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001