antonin artaud / entre o corpo e o corpo não há nada

Entre o corpo e o corpo não há nada,

a não ser eu.

Não é um estado,

nem um objecto,

nem um espírito,

nem um facto,

e ainda menos o vazio de um ser,

absolutamente nada de um espírito, nem do espírito,

nem um corpo,

é o eu intransponível.

Mas não um eu,

pois não tenho tal.

Eu não tenho um eu, mas não há senão eu e ninguém,

nenhum encontro possível com o outro,

o que eu sou não tem diferenciação nem oposição possível,

é a intrusão absoluta do meu corpo, por todo o lado.

antonin artaud

para acabar de vez com o juízo de deus

e outros textos finais (1946-1948)

trad. pedro eiras

flop

2019