sharon olds / de volta a casa depois das férias

O carro rodou para a entrada ao ocaso e parou.

A mulher saiu sob as enormes árvores pretas

e desceu ao jardim e sentiu que havia lá alguém,

alguém com raiva. As árvores estavam encorpadas de negrume

e os botões desembainhavam as facas.

Deixou-se ficar de fora do seu jardim

e viu como os caules retorciam os músculos

e todo aquele terreno parecia uma campa

de onde alguém lutava por sair.

                                                        De repente

pressentiu uma grande sombra erguendo-se,

lançando-se a correr – ela levou a mão ao pescoço

branca como uma raiz.

                                        Estava, portanto, em casa.

Aquele era o seu lugar, o único de entre todos

onde tinha medo de andar, onde alguém chegara

sempre primeiro, e, contra ela, manteria o posto

a todo o custo.

sharon olds

satanás diz

trad, margarida vale de gato

antígona

2004