josé agustin goytisolo / onde não estivesses

Onde não estivesses, como neste recinto,

cercada pela vida,

em qualquer paradeiro, conhecido ou distante,

leria teu nome.

Quando começaste a viver para o mármore, aqui,

quando se abriu para a sombra teu corpo rasgado,

puseram uma data: dezassete de Março. E suspiraram

tranquilos e rezaram por ti. E acabaram-te.

Em redor de ti, do que foste,

em poços semelhantes e em funestas prateleiras,

outros, sal ou cinza, tornam-te imperceptível.

Olho tudo, apalpo tudo:

ferros, urnas, altares,

uma antiga vasilha, retratos carcomidos pela chuva,

nomes, citações sagradas,

anéis de latão, coroas sujas, horríveis

poesias...

Quero ser familiar com tudo isto

Mas teu nome continua aqui,

tua ausência e tua lembrança

continuam aqui.

                 Aqui!

Onde não estarias

se uma bela manhã, com música de flores,

os deuses não te tivessem esquecido.

josé agustin goytisolo

1928

antologia da poesia espanhola contemporânea

tradução de josé bento

in poemário, 17.03.2001

assírio & alvim