alda merini / e mais fácil ainda

E mais fácil ainda me seria

descer a ti plas mais sombrias escadas,

aquelas do desejo que me assalta

como lobo infecundo noite adentro.

Sei que tu colherias dos meus livros

com as mãos sabedoras do perdão…

E também sei que me amas de um amor

casto, infindável, reino de tristeza…

Mas eu pra ti o pranto o alisei

dia após dia como luz repleta

e mando-o de volta tácita aos meus

olhos, que, se te olho, vivem de estrelas.

(de  Tu és Pedro, Scheiwiller, 1961)

alda merini

tradução de marco bruno

relâmpago

revista de poesia, nr. 17 10/2005

fundação luís miguel nava

outubro de 2005