konstandinos kavafis / antes de o tempo os mudar

Entristeceram grandemente     no momento da sua separação.

Eles não a queriam;     foram as circunstâncias.

Necessidades vitais     fizeram um deles

ir embora para longe ─      Nova Iorque ou Canadá.

O seu amor não era     por certo como dantes;

tinha diminuído     a atracção gradualmente,

tinha diminuído     muito a sua atracção.

Mas separar-se,     não o queriam.

Foram as circunstâncias. ─      Ou porventura artista

foi a Sorte     separando-os agora

antes de apagar-se o sentimento deles,     antes de o Tempo os mudar;

o um para o outro     ficará para sempre como se fosse

esse belo rapaz     dos vinte e quatro anos.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994