rené char / ensinou-me a voar sobre a noite das palavras

Ensinou-me a voar sobre a noite das palavras,

longe do aborrecimento dos navios ancorados.

Não é o glaciar que nos importa

mas o que o torna possível indefinidamente,

a sua verosimilhança solitária.

Liguei-me a ódios entusiásticos

que ajudei a vencer e depois abandonei.

(Basta fechar os olhos para já não se ser reconhecido.)

Retirei às coisas a ilusão

que causam para se protegerem de nós

e deixei-lhes a parte que nos concedem.

Vi que nunca haveria mulher para mim

na MINHA cidade.

O frenesim das pândegas,

simbolicamente,

justificaria a minha boa vontade.

Atravessei deste modo a idade da solidão

até à morada seguinte d’o HOMEM VIOLETA.

Mas ele só dispunha do triste estado civil das suas prisões,

da sua experiência muda de perseguido

e nós,

nós só tínhamos a sua descrição de evadido.

rené char

este fanático das nuvens

furor e mistério

o poema pulverizado  (1945-47)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995