czeslaw milosz / ars poetica

Sempre aspirei por uma forma mais ampla,

que não fosse poesia nem prosa em demasia

e permitisse a compreensão, sem expor ninguém,

nem autor nem leitor, a grandes tormentos.

Em sua essência, a poesia é algo horrível:

nasce de nós uma coisa que não sabíamos que está dentro de nós,

e piscamos os olhos como se atrás de nós tivesse saltado um tigre,

e tivesse parado na luz, batendo a cauda sobre os quadris."

(...)

czeslaw milosz

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de aleksandar jovanovic

assírio & alvim

2001