yehuda amichai / a escola onde estudei

  

Passei pela escola onde estudei enquanto rapaz

e disse do fundo do coração: aqui aprendi certas coisas

e não aprendi outras. Toda a minha vida amei em vão

as coisas que não aprendi. Estou coberto de conhecimento,

sei tudo sobre o crescimento da árvore do conhecimento,

a forma das suas folhas, a função do seu sistema de raízes, os seus insectos parasitas.

Sou um especialista na botânica do bem e do mal,

e ainda estou a estudá-la, e continuarei a estudá-la até ao dia em que morrer.

De frente para o edifício, olhei para o seu interior. Esta é a sala

onde nos sentámos e aprendemos. As janelas de uma sala de aulas sempre

abertas

para o futuro, mas na nossa inocência pensávamos que era apenas paisagem aquilo que víamos da janela.

O recreio era estreito, pavimentado com pedras largas.

Relembro o breve tumulto de nós os dois

junto dos frágeis degraus, o tumulto

que era o início de um primeiro grande amor.

Agora ele existe para além de nós, como num museu,

como tudo o resto em Jerusalém.

yehuda amichai

(alemanha, 1924 – israel, 2000)

tradução de miguel gonçalves