konstantinos kaváfis / sabem os sábios o que se avizinha

                               «Pois sabem os deuses o que há-de ser; os homens,

                               o que está a ser, e os sábios, o que está para ser.»

                               Filóstrato, Vida de Apolónio de Tiana, 8.7.

Os homens sabem o que está a ser.

O que há-de ser conhecem-no os deuses,

únicos e absolutos senhores das luzes.

Mas, do que há-de ser, os sábios apercebem

o que se avizinha. O ouvido deles

em horas de grave estudo,

se sobressalta. O secreto rumor

lhes chega de feitos que se acercam.

E a ele atendem reverentes. Entanto, na rua,

lá fora, as gentes nada ouvem.

1915

konstantinos kaváfis

kosntantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017