harold pinter / ano novo nas midlands

E lá volta ela, a soprar, a hospedeira dos rapazes

Amontoados pelo chão

E canta «Ó Luz Celestial» fazendo

Oscilar a perna de pau

como um esquadro sobre a corrente.

Eis o brilho, o pó e o sangue e eu estou aqui,

Instável, exilado sempre numa cidade onde se bebe Whitbread Ale,

Ou coisa assim.

Foi onde fomos ao bar amarelo, entalado num beco de lixo,

A um passo do mercado,

E aí foi que vimos o magro e efeminado Luke, cujos pálidos

Incisivos olhos, gabardine, victoriano,

Enfraquecem a resposta na mão.

Os apertos, maneirismos, gaguejar e cerveja

Desta noite de Ano Novo; o salmo parodiado;

As mulherzinhas caranguejos negros com longos

Olhos, ceceio e garras, numa lata repleta.

Estou amarrotado no calor dos passos: os rapazes marinheiros

Cambaleantes cedo embalados até adormecerem cujo figo furão

Acalma a moeda da febre de um dia.

Ora, nesta trepidação de um bar em festa, provoco e perturbo

A abatida senhora do bar

Que faz beicinho com o cigarro que se desponta eriçado –

Polvilhados e cortados aos cubos a estas luzes das Midlands

Estão Freda alcoviteira gemente e vítrea, e o vosso atabalhoado guia,

Abençoados com erva-ambrósia – Vede

Como mãos radiosas

Soltam os genitais da cidade –

Rapazes e velhos

Com olhos de escaravelho,

As putas atrevidas com papada, o rapaz

De camisa vermelha percorrendo, em fúria, com pesados passos, a sua

      jaula.

 

                                                                                                   1950

harold pinter

várias vozes

tradução jorge silva melo e francisco frazão

quasi

2006