jacques brel / a minha infância

A minha infância passou

Entre tédios e silêncios

Entre falsas mesuras

E batalhas que não houve

De Inverno no ventre

Daquela grande casa

Que tinha ancorado

A norte por entre os juncos

De Verão meio nu

Mas modesto por inteiro

Tornava-me índio

Embora já convicto

De que meus tios cevados

Me tinham roubado o Far West

A minha infância passou

As mulheres nas cozinhas

Onde eu sonhava com a China

Envelheciam em cozinhados

Os homens ao queijo

Envolviam-se em tabaco

Flamengos calados e ponderados

E não me conheciam

Eu que todas as noites

Ajoelhado por nada

Arpejava o meu desgosto

Aos pés da cama imensa

Queria apanhar um comboio

Que jamais apanhei

A minha infância passou

De criada em criada

Admirava-me já

Não serem elas plantas

Admiravam-me ainda

Essas rodas de família

Flanando de defunto em defunto

E que o luto cobre

Admirava-me sobretudo

Vir eu de tal rebanho

Que me ensinava a chorar

Que eu conhecia demais

O meu olhar era de pastor

Mas o coração de cordeiro

A minha infância estourou

Chegou a adolescência

E o muro do silêncio

Uma manhã ruiu

Foi a primeira flor

E a primeira namorada

A primeira gentil

E o primeiro medo

Eu até voei eu juro

Eu juro que até voei

O meu coração abria os braços

Era o fim da barbárie

E a guerra chegou

E eis-nos agora aqui

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997