abd al-karim al-tabbal / canção de um março triste

cuidado! meus queridos forasteiros

em vossa própria casa, e na pátria,

entre as gentes e na rua,

com o escreverdes com a vossa pena nas folhas brancas

já que as palavras detestam o vazio

e com o lerdes nos livros à beira do desespero,

porque o sangue dos rostos se transformam em água,

e com usardes albornozes cor de neve

já que vos aprisionam.

ou turbantes de açucena

porque vos enlouquecem.

cuidado! meus queridos forasteiros

com o branco, porque o branco

é uma boa mortalha,

ornamento dos cavaleiros nas batalhas das romarias,

e armadilha da tinta

sobre as casas e a pátria.

abd al-karim al-tabbal

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. adalberto alves

assírio & alvim

2001