jacques brel / a canção dos velhos amantes

Sem dúvida entre nós houve tormentas

Vinte anos de amor é o amor louco

Mil vezes fizeste as malas

Mil vezes levantei voo

E neste quarto sem berço

Não há móvel que não se lembre

Do roncar das nossas tempestades

Já nada era como antes

Tinhas perdido o gosto pela água

E eu o gosto pela conquista

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

Eu sei todos os teus sortilégios

Tu sabes todos os meus encantamentos

Foste-me prendendo de cilada em cilada

Fui-te largando de vez em quando

Sem dúvida tiveste alguns amantes

Havia que passar o tempo

Havia que gozar o corpo

E finalmente finalmente

Muito talento nos foi preciso

Para sermos velhos sem sermos adultos

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

E do tempo o maior cortejo

Maior tormento nos faz

Mas não será viver em paz

A pior das ciladas para os amantes

Sem dúvida choras um pouco menos cedo

Eu despedaço-me um pouco mais tarde

Protegemos menos os nossos mistérios

Damos menos azo ao acaso

Desconfiamos das águas mansas

Mas a doce guerra não tem fim

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997