erdal alova / a mais velha amiga

Tristeza

Minha velha amiga

Folhas mortas que o Outono vai queimando

Mulher que limpa a casa que vai deixar

Vem, entremos com fúria no Inverno.

Como hei-de olhar o roxo!

Neva e as coisas vão lembrar-se de si mesmas

Uma cidade acorda as chuvas de outrora

Uma tesoura corta as luzes

Rasga o céu dos órfãos

Criança excluída do jogo

Lança um disco para o futuro

O homem vê-se pela primeira vez no seu sangue

Ao pôr-do-sol, o céu de Novembro

Enfia a sua linha no tédio do vizinho

E por fim

O soldado que chora no autocarro

Ganha confiança em si próprio

Quando apareces, tristeza,

Como a mulher que em segredo

Faz um casaco de malha

Mostremos as rosas escondidas

Entremos com fúria no Inverno.

erdal alova

a linguagem de areia   

trad. fiama hasse pais brandão

quetzal

1997