harold pinter / naquele tempo

Bom, não havia problema.

Todas as democracias

(todas as democracias)

estavam connosco.

Por isso tínhamos de matar umas pessoas.

E então?

Os das esquerdas às vezes são mortos.

Era o que costumávamos dizer

Lá naquele tempo:

A tua filha é das esquerdas

Vou meter-lhe este aríete

Por ali acima acima acima

Mesmo por dentro e até lá acima

Mesmo por dentro do seu imundo corpo das esquerdas.

E isso parou os das esquerdas.

Pode ter sido naquele tempo

Mas  digo-te que esse é que foi um bom tempo.

De qualquer forma todas as democracias

(todas as democracias)

Estavam connosco.

Diziam: só não

(só não)

Digam a ninguém que estamos convosco.

Só isso.

Só não digam a ninguém

(só não)

só não digam a ninguém

Que estamos convosco.

Matem-nos só.

Bem, a minha mulher queria paz.

E os meus filhos pequenos também.

Por isso matámos todos os das esquerdas.

Para darmos paz aos nossos filhos pequenos.

De qualquer forma não havia problema.

De qualquer forma estão todos mortos de qualquer forma.

1996

harold pinter

várias vozes

tradução miguel castro caldas

quasi

2006