henri michaux / palhaço

Um dia.

Um dia, em breve, talvez.

Um dia hei-de arrancar a âncora que separa o meu navio

dos mares.

Com a espécie de coragem necessária para ser nada e nada de nada,

hei-de abandonar o que me parecia ser indissoluvelmente próximo.

Hei-de trinchá-lo,

virá-lo do avesso,

rompê-lo,

correr com ele de escantilhão.

Vomitando de uma só vez o meu pudor miserável,

as minhas miseráveis combinações e encadeamentos

«de fio a pavio».

Esvaziado do abcesso de ser alguém,

hei-de beber de novo o espaço nutritivo.

A toque de ridículos,

de destituições (o que é a destituição?),

por explosão,

por vazio,

por uma total dissipação-dirrisão-purgação,

hei-de expulsar de mim

a forma que se julgava tão bem encaixada,

composta,

coordenada,

adequada ao meu ambiente e aos meus semelhantes,

tão dignos,

tão dignos,

os meus semelhantes.

Reduzido a uma humildade de catástrofe,

a um nivelamento perfeito,

como depois de um enorme cagaço.

Reconduzido abaixo de toda a medida

ao meu verdadeiro escalão,

ao ínfimo escalão

que não sei qual ideia--ambição me fizera abandonar.

Aniquilado em altura,

em estima.

Perdido num sítio longínquo (ou nem tanto),

sem nome,

sem identidade.

PALHAÇO,

arrasando à gargalhada,

pelo grotesco,

por uma barrigada de riso,

o sentido que,

contra todas as evidências,

atribuíra à minha importância.

Hei-de afundar-me.

Sem rede no infinito-espírito sub-jacente aberto a todos,

eu próprio aberto

a um novo orvalho inacreditável

à força de ser nulo

e raso...

e risível...

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999