adonis / ocidente-oriente

Era algo que se estendia no túnel da História,

Algo enfeitado e minado

Levando seu menino de nafta envenenado,

Por venenoso mercador cantado;

Era um Oriente – criança que pede,

Grita «Socorro!»

E o Ocidente, seu senhor nunca errado –

Mudado está agora este mapa;

O Universo em chamas,

Oriente-Ocidente: um só

Túmulo

Em cinza os tem juntado…

adonis

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de doina zugravescu

assírio & alvim

2001