arsenii tarkovskii / o espelho

I

Todo o instante que passávamos juntos

era uma celebração, como uma epifania,

no mundo inteiro, nós dois sozinhos.

Eras mais audaciosa,

mais leve que a asa de um pássaro,

estonteante como uma vertigem,

corrias escada abaixo

dois degraus de cada vez, e conduzias-me

por entre lilases húmidos,

até ao teu domínio,

no outro lado, para além do espelho.

Quando chegava a noite

eu conseguia a graça,

os portões o altar escancaravam-se,

e a nossa nudez brilhava na escuridão

que caía vagarosa.

E ao despertar

eu dizia “abençoada sejas!”

e sabia que a minha bênção

era impertinente.

Dormias,

os lilases estendiam-se da mesa

para tocar tuas pálpebras

com um universo azul,

e tu recebias o toque

sobre as pálpebras,

elas permaneciam imóveis,

e a tua mão ainda estava quente.

Havia rios vibrantes dentro do cristal,

montanhas assomavam por entre a neblina,

mares espumavam,

e tu seguravas

uma esfera de cristal nas mãos,

sentada num trono ainda adormecida

e – meus Deus do Céu!  – tu  pertencias-me.

Acordavas e transfiguravas

as palavras que as pessoas pronunciam todos os dias,

e a fala enchia-se até transbordar

de poder ressonante,

e a palavra “tu”

descobria o seu novo significado: “Rei”.

Objectos comuns

transfiguravam-se imediatamente,

tudo – o jarro, a bacia – quando,

entre nós como uma sentinela,

era colocada a água, laminar e firme.

Éramos conduzidos, sem saber para onde;

como miragens, diante de nós recuavam

cidades construídas por milagre,

havia hortelã silvestre sob os nossos pés,

pássaros faziam a mesma rota que nós

e no rio peixes nadavam correnteza acima

e o céu desenrolava-se

diante dos nossos olhos.

Enquanto isso o destino

seguia os nossos passos

como um louco de navalha na mão.

arsenii tarkovskii
o espelho

andrei tarkovsky

1975