philip larkin / simpatia em branco maior

Quando atiro quatro cubos de gelo

Tilintando para um copo, e acrescento

Três doses de gin, limão em rodela,

Mais um quarto de tónica, que verto

Espumando até que afogue, jorro a jorro,

Tudo o resto, até às bordas do copo,

Ergo a bebida no silêncio de um voto:

Ele dedicou a sua vida aos outros.

Enquanto outros usavam como roupas

Os seres humanos no seu dia-a-dia

Eu empenhei-me em mostrar, a quem me cria

Capaz de o fazer, as montras perdidas;

Não resultou, com eles ou comigo,

Mas todos assim ficaram mais próximos

(Ou tal se pensou) de todo o imbróglio

Do que se o perdêssemos cada um por si.

Boa pessoa, um fulano às direitas,

Sempre na linha, um tipo impecável,

Um ás, o máximo, um gajo porreiro,

Não lhe chegavam nem aos calcanhares;

Que chata teria sido esta vida

Se ele não tivesse andado por cá;

Um brinde, que alma mais branca não há! ─

Não sendo embora o branco a minha cor preferida.

  

philip larkin

inimigo rumor/15

trad. rui carvalho homem

cotovia

2003