walt whitman / ouvi de que falavam aqueles que falavam

III

Ouvi de que falavam aqueles que falavam, ouvi o que diziam acerca do princípio

          e do fim,

Mas eu não falo do princípio nem do fim.

Nunca houve mais princípio do que agora,

Nem mais juventude ou velhice do que agora,

E nunca haverá mais perfeição do que agora,

Nem mais Céu ou Inferno do que agora.

Ímpeto, ímpeto, ímpeto,

Sempre o ímpeto criador do mundo.

Das trevas avançam os opostos iguais, sempre a matéria e o incremento, o sexo

          sempre,

Sempre a malha da identidade, sempre a diferença, sempre a progenitura da vida.

É inútil pormenorizar, os cultos e os incultos sabem que assim é.

Mais do que certo, de pé firme, muito firme, entalhado nas vigas,

Possante como um cavalo, afectuoso, altivo, eléctrico,

Aqui estamos, eu e este mistério.

Clara e suave é a minha alma, claro e suave tudo o que não é a minha alma.

Faltando um, faltam ambos, e o visível é prova do invisível,

Até que se torne invisível e por sua vez provado.

Mostrando o melhor e separando-o, a idade afronta a idade,

Conhecendo a perfeita adequação e a justiça das coisas, enquanto discutem fico

          em silêncio, vou tomar banho e comtemplar-me.

Bem-vindos são todos os meus órgãos e atributos, e os de cada homem puro

          e são,

neles não há nada de vil, e nenhum deve ser menos familiar que o outro.

Estou satisfeito ─ vejo, danço, rio, canto;

Enquanto o meu amado companheiro de leito dorme abraçado a mim pela

noite fora, e furtivamente parte ao romper do dia,

Deixando-me cestos cobertos com toalhas brancas que enchem toda a casa,

Deverei adiar a minha aceitação, a minha realização, deverei gritar aos meus

          olhos,

Que deixem de olhar o caminho,

E de imediato decifrem e me revelem até ao pormenor,

O valor exacto de um e o valor exacto de dois, e qual vale mais?

walt whitman

canto de mim mesmo

trad. josé agostinho baptista

assírio & alvim

1999