marguerite yourcenar / recordamo-nos dos nossos sonhos:

Recordamo-nos dos nossos sonhos:

não nos recordamos dos nossos sonos.

Apenas duas vezes penetrei nesses fundos

atravessados por correntes

onde os nossos sonhos

não são mais do que embarcações

de realidades submersas.

No outro dia,

bêbado de felicidade

como se fica bêbado de ar

no final de uma longa corrida,

atirei-me para a cama,

como um nadador

que se atira de costas,

os braços cruzados:

mergulhei num mar azul.

Encostado ao abismo

como uma nadadora que nada com prancha,

sustentada pela bóia de oxigénio

dos meus pulmões cheios de ar,

emergia desse mar grego

como uma ilha recém-nascida.

Esta noite,

bêbada de desgosto,

deixo-me cair sobre a cama

com os gestos de uma afogada

que se abandona:

cedo ao sono como à asfixia.

As correntes de recordações persistem

através do embrutecimento nocturno,

levam-me para uma espécie de lago Asfáltico.

Não há forma

de mergulhar nessa água saturada de sais,

amarga como a secreção das pálpebras.

Flutuo como a múmia sobre o seu betume,

na apreensão de um acordar

que será no máximo uma sobrevivência.

O fluxo,

depois o refluxo do sono

fazem-me rebolar contra minha vontade

nessa praia de cambraia.

A cada momento,

os meus joelhos batem um no outro

à tua lembrança.

O frio acorda-me,

como se me tivesse deitado

ao lado de um morto.

  

marguerite yourcenar

fogos

trad. de maria da graça morais sarmento

difel

1995