blaise cendrars / nesse tempo estava eu na adolescência

(1)

Nesse tempo estava eu na adolescência

Tinha apenas dezasseis anos e já não me lembrava

     da minha infância

Estava a 16.000 léguas da terra onde nascera

Estava em Moscovo, na cidade dos mil e três

     campanários e das sete estações de caminho

     de ferro

Mas não estava farto das sete estações

     e das mil e três torres

Porque a minha adolescência era tão ardente

     e tão louca

Que o meu coração ardia, alternadamente, como

     o templo de Éfeso ou a Praça Vermelha

     de Moscovo

Quando o sol se põe.

E os meus olhos iluminavam caminhos antigos.

E era já tão mau poeta

Que não sabia ir até ao fim.

O Kremlin era como um imenso bolo tártaro

Coberto de ouro,

Com as grandes amêndoas das catedrais muito

     brancas

E o ouro meloso dos sinos…

Um velho monge lia-me a velha lenda de Novgorode

Eu tinha sede

E decifrava caracteres cuneiformes

Depois, subitamente, os pombos do Espírito-Santo

     levantavam voo na praça

E as minhas mãos voavam também, com sussurros

     de albatroz

Eram as últimas reminiscências do último dia

Da última viagem

E do mar.

(…)

blaise cendrars

prosa do transiberiano e da joaninha de frança

poesia em viagem

trad. liberto cruz

assírio & alvim

1974