katerina angheláki-rooke / a transcrição do pesadelo

Para que o pesadelo se torne poema

é preciso que o silêncio não tenha rangidos

de alma, de coração ou doutros órgãos

da química inorgânica da existência.

No silêncio permite-se que habitem cores

mas estão proibidos os contrastes gritantes:

negro com carmesim

ou com o tão cantado azul dos olhos.

Talvez um pouco de cor de cobre

terroso de folhas murchas

ou branco com manchas de café na nuca dos cães.

Logo que o pesadelo tenha deitado todo o corpo que tem a deitar

é sujeito a uma série de operações.

Com grande minúcia há que lhe extrair

a suspeita lógica

e depois sem anestesiante

transplantar-lhe algo

da bondade inata dos humanos.

A intervenção mais difícil

consiste em amputá-lo do medo.

Isso consegue-se mergulhando

sem cessar o mau sonho

na santidade da natureza.

E é então que o poema floresce;

folhinha a folhinha

flor a flor

débil a princípio, trémulo,

ergue-se da negra terra que o alimentou

e ousa.

Ousa sonhar

o antídoto da aridez

a palavra.

katerina angheláki-rooke

(grécia, n. 1939)

(de "belo deserto o corpo")

tradução de manuel resende