louise glück / paisagem

1.

O sol põe-se por detrás das montanhas,

a terra arrefece.

Um estranho amarrou o cavalo a um castanheiro despido.

O cavalo está tranquilo – volta de súbito a cabeça

ao ouvir, na distância, o som do mar.

Faço aqui a minha cama por uma noite,

Estendo a manta mais pesada sobre a terra húmida.

O som do mar –

quando o cavalo volta a cabeça, ouço-o.

No caminho, entre os castanheiros despidos,

um pequeno cão segue o dono.

O pequeno cão – não era ele que costumava adiantar-se,

forçar a trela, como que para mostrar ao dono

aquilo que vislumbra além, além no futuro? –

o futuro, o caminho, chama-lhe o que quiseres.

Por detrás das árvores, ao poente, é como se um grande fogo

ardesse entre duas montanhas

 de tal modo que a neve do mais alto precipício

parece, por momentos, arder também.

Escuta: no fim do caminho, o homem chama.

A voz dele faz-se agora muito estranha,

é a voz de alguém a chamar o que não vê.

Ele chama, uma e outra vez, entre os castanheiros escuros.

E o animal responde por fim,

indistintamente, de uma enorme distância,

como se isso que tememos

não fosse terrível.

Crepúsculo: o estranho desamarrou o cavalo.

O som do mar –

Agora uma lembrança apenas.

louise glück

paisagem

tradução de rui pires cabral

telhados de vidro

nr. 12 maio 2009

averno

2009