guillevic / canção

Minha filha, o mar,

Já o adivinhaste,

Não é uma prenda

Que te possam dar.

Minha filha, a onda

É um outro mundo

Onde o pé se afunda

E ninguém responde.

O horizonte, filha,

É um grão-vizir

Que há-de receber-te

Quando o fores abrir.

Minha filha, o espinho,

Bem o viste já,

Só se torna amigo

Se nos maltratar.

Minha filha, a dança

Que posso ensinar-te

Nos teus olhos brilha

E hás-de segui-la.

E, filha, a esperança,

Mais forte que o mar,

Mais forte que o espinho,

A onda e a dança.

guillevic

chanson, gagner  (1949)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003