jean genet / falo-lhe um pouco de camilia meyer

Falo-lhe um pouco de Camilia Meyer—

mas queria também dizer quem foi Con Colléano,

mexicano esplêndido e como dançava! —

Era alemã, Camilia Meyer.

Quando a vi talvez tivesse quarenta anos.

Em Marselha armara o arame trinta metros acima da calçada,

na entrada do Porto Velho.

Era de noite. Projectores iluminavam o arame horizontal

e a trinta metros de altura.

Para lá chegar ela trepava um fio oblíquo com duzentos metros,

saído do chão. E a meio caminho da encosta, para descansar,

pousava um joelho no arame com a vara-balancim

atravessada na coxa. O seu filho (dezasseis anos, talvez)

esperava-a numa pequena plataforma

e levava ao meio do arame uma cadeira. Camillla Meyer,

que vinha do lado oposto, chegava ao arame horizontal,

agarrava na cadeira só assente no arame em duas pernas,

e sentava-se. Sozinha. E também descia só...

Em baixo, por baixo, as cabeças tinham-se inclinado todas,

com as mãos a taparem os olhos.

O público recusava assim uma delicadeza à acrobata:

quando roçasse pela morte, o esforço de olhar para ela.

— E tu — diz-me ele — tu que fazias?

— Olhava. Para dar uma ajuda, fazer um cumprimento,

pois Camilla conduzira às margens da noite a morte,

para lhe fazer companhia na queda

e na morte.

(...)

jean genet

o funâmbulo

trad. de aníbal fernandes

hiena editora

1984