marosa di giorgio / os papéis selvagens

     

2

    O caracol, essa espiral de fumo que não cresce,

                                                                                com o rebordo intensamente rosado,

                                                                                                                                           um querubim,

                                                                                                                                   uma casa delicada.

  De repente, alonga a cabeça e os pés transparentes,

  e caminha como um senhor,

                                               uma jovem dos céus,

                                                                                  dos fúnebres,

                                                                                                         tem surdas trombetas sexuais.

  É, ao mesmo tempo, o senhor e a jovem.

  Nessa pedacinho branco estão Hermes e Afrodite;

                                                                                 deste modo detém-se e conjuga-se sozinho.

  E, após o segundo perturbador, prossegue, sobre os rostos rosados das rosas, como uma corroça,

                                                                                                             uma miniporcelana transumante.

            Até que deixa de olhar.

  Ou cai no prado essa caixinha, verde, desolada

marosa di giorgio

os papéis selvagens

tradução de rosa alice branco

encontros de talábriga