henri michaux / conselhos

  

Casanova, no seu exílio, dizia a quem quisesse

ouvi-lo: «Eu sou Casanova,

o falso Casanova.»

Tal como eu, Senhores… como decerto se ouve

por aí.

Mastiguem bem os vossos alimentos

antes de morrer,

Mastiguem-nos bem: um, dois, três!

Triste figura é a do diabo,

Triste figura a de quem vos ouve.

Para o canil! Para o canil! e para sempre,

Apoie-se no meu ombro, meu filho,

Apoie-se na minha idade e na minha experiência

Apoie-se na minha religião e na minha dependência,

Apoie-se bem antes de se encontrar bem,

Apoie-se em sonhos e sem o mostrar a ninguém,

Com a mão nas costas, e as costas na mão,

Apoie-se cão no canil,

Caroço no fruto, homem no seu nada.

henri michaux

as minhas propriedades

trad. josé carlos gonzález

fenda

1998