harold pinter / tudo isso

Tudo isso fiz

E, ao fazer, menti.

E tudo isso que escondi

Fingi estar morto.

Mas tudo isso que escondi

Foi sempre dito,

Mas, escondido, espiava

O bem de outrem.

E tudo isso levei

À certa para a cama

E, na cama, disse

Aquilo que fiz

A tudo isso que chorava

Por trás da minha cabeça

E, ao chorar, morria

E não morreu.

1970

harold pinter

várias vozes

tradução miguel castro caldas

quasi

2006