kenneth koch / o circo

1

Teremos de partir, disseram as raparigas do circo,

E nunca mais voltaremos. Não há público bastante

Nesta cidadezinha. À espera contra o céu negro e azul,

Os grandes carros do circo levaram-nas para as suas entradas.

A luz esmoreceu sobre as colinas onde a caravana do circo desapareceu.

Por baixo dos vestidos as raparigas do circo transpiravam,

Mas então, com a malha cor de laranja cingida ao corpo, uma delas

Falou com olhos azuis, era jovem e linda, loira

De olhos brilhantes, falou com a boca aberta ao espirrar

Levemente contra as costas das outras raparigas que esperavam em fila,

Para rodarem a corda, ou descerem rodopiando presas pelos dentes,

E disse que o circo poderia partir - havia cartazes vermelhos

Colados ao exterior da caravana, estava a começar a

Chover - disse que poderia partir mas nunca o seu coração partiria,

Não daquela cidade, mas mesmo de qualquer outra onde tivessem estado, arriscando a

vida,

E cada um desses lugares onde estiveram devia ser festejado pelo azul rosmaninho

Num canteiro da cidade. Mas elas riram, raparigas do circo agarradas

Umas às outras enquanto a caravana se lançava pela noite.

kenneth koch

a magia dos números e outros poemas

trad. antónio franco alexandre

quetzal

1992