raymond carver / felicidade

     De manhã muito cedo está ainda escuro lá fora

     Estou à janela a beber café

     E com aquele ar matinal

     Que passa por pensativo

     Um rapaz e um amigo

     Caminham pela rua fora

     Para entregarem os jornais da manhã

     Usam bonés e camisolas

     E um deles traz uma mochila aos ombros

     Parecem tão felizes

     Embora não digam nada

     Penso que se pudessem teriam dado

     As mãos

     É de manhã cedo

     E caminham juntos

     Vêm aí lentamente

     O céu está a clarear

     Embora uma lua pálida esteja ainda suspensa sobre a água

     Que beleza. Por um minuto

     A morte e ambição, até o amor

     Estão arredados disto

     Felicidade. Ela chega

     Inesperadamente. E passa em frente

     Qualquer dia de manhã muito cedo fala acerca disso

    raymond carver

     (1938-1988)

     tradução de jorge de sousa braga