leopoldo maria panero / sonho de uma noite de verão

Os homens do viet são tão belos quando morrem.

A água do rio, lambendo as suas pernas, fazia mais sexual

a sua ruína.

Depois vieram as Grandes Chuvas procurando

a vagina esfomeada da selva e apagaram tudo.

Ficou apenas nos lábios a sede da batalha, para nada,

como baba

que cai da boca sem cérebro.

Hoje

que num leito sem árvores nem folhas

com a tua língua desfolhas a árvore do meu sexo

e cai toda a noite o sémen como chuva

e cai toda a noite o sémen como chuva, diz-me

beijando suavemente o túnel do meu ânus,

cova de anaconda que ainda me marca

os ritmos da vida, diz-me o que era, o que é,

o que é um cadáver.

leopoldo maría panero

(espanha, n. 1948)

tradução de joaquim manuel magalhães