henri michaux / venham, mais uma vez

  

Venham, mais uma vez,

venham cá, palavras miseráveis

para exprimir coisa mais miserável ainda

para exprimir o caído, o devastado, o irreconhecível

o três vezes mais temível que na sombra se prepara

Para exprimir os montes de vergonha de súbito surgidos

a tapar os horizontes

a gaiola em todo o lado, para exprimir Judas,

Para exprimir Judas multiplicado, Judas faz companhia

os dinheiros não levam muito tempo para se porem

                                                a correr atrás dos Judas

Para exprimir, as folhas caem

as frontes estalam

apagam-se as gares

estancam os caminhos

o inverno desanca à chicotada o amplo rebanho

Para exprimir braços, estômagos, julgamentos no

                                                                  garrote

e milhões vezes milhões de homens inteiros no garrote

e milhões e milhões corroídos na chaga

da chaga, na chaga da queda

ou detidos, silenciosos, contemplando a desfeita coluna

                                                  vertebral do seu futuro

Contemplando sobretudo a Estátua alta que na derrota

                                                                        dos seus

se desmoronou no pedestal

os seus destroços doem. Os seus destroços torturam.

Somos perseguidos pelos seus destroços.

A noite chega. Afastam-se os ecos. Aumenta o frio.

Um grande corpo com garras, pesando com todo o

                  seu peso, sobre o corpo está estendido.

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999