angela figuera aymerich / s. poeta lavrador

Eu  era poeta lavrador.

Meu campo era amarelo e áspero.

Todos os dias eu suava,

para o abrandar, suor e lágrimas.

Atrás dos bois, lentos e firmes,

andava a reiha do meu arado.

Meus sulcos eram largos, fundos.

(Meus versos eram fundos, largos.)

Eu semeava pelo Outono,

ano atrás de ano, sem desânimo.

Por cada mão cheia de grão

ia um punhado de beleza

e um poucochinho  de verdade

(sob a indiferença de meu amo).

Ano atrás de ano eu ceifava

sob o ardente sol do Verão:

de fome e dor era tal ceifa;

de fome, dor e desengano.

No São Poeta Lavrador

aos meados do mês de Maio,

quando no altar da catedral

ardem as velas do milagre

ajoelhei-me sobre a pedra

antes do galo madrugar

e estive assim, reza que reza,

a  fronte humilde, em cruz os braços.

A Deus o Pai, a Deus o Filho

e a Deus — Espírito Santo,

com toda a urgência lhes pedi

que no prestassem um auxílio.

Pedi por mim e pelos bons,

pelos que dizem que são maus,

pelos surdos com bom ouvido

e pelos cegos de olhos vivos.

Pelos soldadinhos de chumbo

e pelo chumbo idos soldados.

Pelos de estômago vazio

e pelos curados do espanto.

Pelos meninos de cu ao léu

e as meninas de olhos pasmados.

Pelas mães  com os peitos secos

e pelos avós que se emborracham.

Pelos caídos sobre a neve,

pelos queimados pelo Verão,

pelos que dormem na cadeia

e os que giram ao desamparo,

pelos que ‘gritam contra o vento,

pelos que se calam assustados,

pelos que têm sede e  esperam

e pelos que estão desesperançados.

Ardentemente, largas horas,

estive assim, pedindo, orando.

Com os joelhos esfolados,

Gosto a incenso nos meus lábios,

eu, S. Poeta Lavrador,

quando já o sol andava alto,

saí em nome de Deus Pai,

do Filho e do Espírito Santo,

com os olhos cheios de esperança,

saí ao encontro do milagre:

(Anjos entregues à tarefa,

na minha terra arando, arando.

Sob a sombra das suas asas,

altas espigas, loiro grão...

Pão de justiça para todos.

Amor e paz desenterrados.)

Olhei! Olhei! Os anjos não estavam.

Os bois imóveis, solitário o campo.

Deixei secar o sangue dos joelhos.

Olhei de frente e empunhei o arado.

angela figuera aymerich

poesia espanhola do após-guerra

selecção e tradução de egito gonçalves

portugália

1962