charles bukowski / aviso

sobre a tua boca vermelha e escurecida gritam pássaros

                                                                      selvagens

e aquários de peixes nadam nas suas selvas,

uma manhã de China, um meio-dia ressequido

                                               de machados e

bruxas;

anseias por um sol infecto de homens e madeixas de

fibra a chamar o meu nome;

atenção, não sou o tontinho do teu marido,

sou o teu amante tonto,

e de todos os teus amantes tontos

o último aqui.

charles bukowsky

os cães ladram facas

trad. rosalina marshall

alfaguara

2018

leonard cohen / quando o desejo repousa

Sabes que estou a olhar para ti

sabes em que estou a pensar

sabes que estás interessada

sou muito hábil

vais esquecer-te de que sou velho

a menos que te queiras lembrar

a menos que queiras ver

o que acontece ao desejo

como ele se torna livre e

desavergonhadamente interessado no amor

por cada mulher

                      e pelas suas meias.

Quando o desejo repousa,

fazem-lhe sinal duas pessoas

distantes sobre uma manta verde

(ou serão as flores do musgo?);

duas pessoas que acenam ao longe

estendidas como coisas

                              que têm de secar

com sorrisos ternos nos

                              rostinhos redondos;

acenam ao desejo

enquanto este repousa em primeiro plano

maciço, tranquilo,

fiel como um cão feito de lágrimas.

leonard cohen

a chama

poemas

tradução de inês dias

relógio d´agua

2019

italo calvino / as cidades e os olhos. 3

Depois de ter caminhado sete dias através dos bosques, quem vai para Bauci não consegue vê-la e no entanto já lá chegou. São as finíssimas andas que se elevam do solo a grande distância umas das outras e se perdem acima das nuvens que sustêm a cidade. Sobe-se com escadotes. No chão os habitantes raramente se mostram: têm já tudo de que precisam lá em cima e preferem não descer. Nada da cidade toca o solo à excepção daquelas pernas compridíssimas de fenicóptero em que assenta e, nos dias luminosos, uma sombra perfurada e angulosa que se desenha na folhagem.

Três hipóteses se põem sobre os habitantes de Bauci: que odeiam a Terra; que a respeitam a ponto de evitar qualquer contacto; que a amam tal como ela era antes deles e com binóculos e telescópios apontados para baixo não se cansam de passa-la em resenha, folha a folha, pedra a pedra, formiga por formiga, contemplando fascinados a sua própria ausência.

italo calvino

as cidades invisíveis

trad. josé colaço barreiros

teorema

1999

e e cummings / xix poemas

[xii]

esta pequena noiva & noivo estão

de pé)numa espécie

de coroa ele vestido

de açúcar preto ela

velada de açúcar branco

levando um bouquet de

flores artificiais esta

açucarada coroa com esta açucarada

pequena noiva & pequeno

noivo nela espécie de estar sobre

um fino anel que está sobre um muito

menos fino muitíssimo mais

largo & mais espécie de anel & cujo

mais espécie de está sobre um

muito mais que muitíssimo

larguíssimo & grossíssimo & especiíssimo

de anel & todos um dois três anéis

são de bolo & tudo protegido com

celofane contra seja o que for(porque

nada realmente existe

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

pat boran / canivete

A cheirar ainda a laranjas

depois de anos numa gaveta

entre botões, clipes,

envelopes e óculos velhos…

uma prenda tua:

destinado a cortar,

é a coisa que nos liga

de algum modo.

pat boran

o sussurro da corda

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

wallace stevens / domingo de manhã

3

Nas nuvens Júpiter teve o seu inumano nascimento.

Mãe nenhuma o amamentou, nenhuma doce terra deu

Movimentos magnânimos à sua mente mítica

Movimentou-se entre nós, como um rei rabugento,

Magnifico, se movimentaria entre as suas corças,

Até que o nosso sangue, misturando-se, virginal,

Som o céu, trouxe tal satisfação ao desejo

Que as próprias corças o discerniram, numa estrela.

O nosso sangue falhará? Ou virá a ser

O sangue do paraíso? E será que a terra

Aparenta tudo o que do paraíso conheceremos?

O céu será então muito mais afável do que agora,

Uma parte de trabalho e uma parte de dor,

E em glória a seguir ao amor constante,

Não este azul divisório e indiferente.

(…)

wallace stevens

ficção suprema

trad. luísa maria lucas queiroz de campos

assírrio & alvim

1991

yorgos seferis / inscrição tumular

As brasas dentro do nevoeiro

eram rosas enraizadas no teu coração

e a cinza cobria o teu rosto

todas as manhãs.

Desfolhando sombras de ciprestes

partiste no verão a seguir.

yorgos seferis

esboço para um verão

poemas escolhidos

trad. de joaquim manuel magalhães

e nikos pratisinis

relógio d´água

1993

elio pecora / mais não tenho do que o desespero

Mais não tenho do que o desespero

e uma confusa vontade de me sumir:

nem uma voz que me vem chamar

no poço vazio onde estou aninhado.

É morte isto que já me encerra.

A memória está desfeita. Houve um tempo

(a quem pertenceu se nada resta?)

quando esperava pelo teu regresso

e sofria, chamava, e tu aparecias

muito te rindo desse meu sofrer.

elio pecora

poemas escolhidos

recinto de amor (1992)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

till lindemann / sim

Uma rápida palavra o «sim»,

eu jurei-lhe fidelidade.

Fomos para o mar

deixando o mundo perdido na areia.

till lindemann

nas noites tranquilas

trad. pedro garcia rosado

alma mater

2018

alejandra pizarnik / o coração do que existe

não me entregues,

               tristíssima meia-noite,

ao impuro meio-dia branco

alejandra pizarnick

antologia poética

los trabajos y las noches  – 1965

tradução fernando pinto do amaral

tinta da china

2020

jack gilbert / ir lá

Claro que foi um desastre.

Esse insuportável, dilecto segredo

sempre foi um desastre.

O perigo de quando tentamos partir.

Revendo depois uma e outra vez

o que deveríamos ter feito

em vez do que fizemos.

Mas nesses breves momentos

parecíamos estar vivos. Desencaminhados,

mal-tratados, aldrabados e traídos,

certamente. Mesmo assim, nesse

entretanto, visitámos

a nossa vida possível.

jack gilbert

deixem-me ser ambos

trad. leonor castro nunes e marcos pereira

deStrauss

2020

a. m. pires cabral / amar

Amar foi durante muito tempo

gravar iniciais adolescentes,

no fuste das tílias.

Era então uma espécie

de idade de ouro do amor.

Mas tive de aprender à minha custa

que amar pode ser tão envolvente

como um polvo:

ama-se em muitas frentes.

Aprendi que amar, entre outras coisas,

é também navegar as águas da noite

adultamente

sem bússola e sem cautelas,

à proa fugidia dum batel.

E que, em casos mais desesperados,

é ir aos trambolhões de mar em mar.

Tumultuosamente. Sem ser correspondido.

E em chamas, se preciso for.

a.  m. pires cabral

a noite em que a noite ardeu

cotovia

2015

inês lourenço / satélite

Os meus olhos acolhem um bando

de reflexos, invisíveis a horas

mais sombrias, na luz aberta

deste fim de Junho. Vêm ao meu

encontro os grandes plátanos do

jardim, ameaçados pelas

prováveis escavações do Metro.

Por ora ainda matizam os rostos

dos passantes e a penumbra das

janelas. No passeio das paragens

de autocarro para Ermesinde,

Areosa e outros debruns urbanos,

o volume dos corpos recorta-se

quadriculado pela luz. Seios e

estômagos transferem-me para

um estranho país de aleitamento e

digestões. Sigo num culpado

exílio a dobrar a esquina e inclino

os passos para o Satélite, onde

regresso ao aroma navegável

do cimbalino.

inês lourenço

o segundo olhar

companhia das ilhas

2015