luís miguel nava / rapazes

Foi há cerca de um ano que eu

os vi, onde o granito e a luz são consanguíneos.

Seguiam abraçados um

ao outro, o pensamento posto no amoroso

lençol de que era na mão deles

o guarda-chuva uma antecipação.

luís miguel nava

poesia completa (1979-1994)

rebentação

publicações dom quixote

2002

bernardo soares / a leitura dos jornais, sempre penosado ponto de ver estético,

A leitura dos jornais, sempre penosa do ponto de ver estético, é-o frequentemente também do moral, ainda para quem tenha poucas preocupações morais.

As guerras e as revoluções — há sempre uma ou outra em curso — chegam, na leitura dos seus efeitos, a causar não horror mas tédio. Não é a crueldade de todos aqueles mortos e feridos, o sacrifício de todos os que morrem batendo-se, ou são mortos sem que se batam, que pesa duramente na alma: é a estupidez que sacrifica vidas e haveres a qualquer coisa inevitavelmente inútil. Todos os ideais e todas as ambições são um desvairo de comadres homens. Não há império que valha que por ele se parta uma boneca de criança. Não há ideal que mereça o sacrificio de um comboio de lata. Que império é útil ou que ideal profícuo? Tudo é humanidade, e a humanidade é sempre a mesma — variável mas inaperfeiçoável, oscilante mas improgressiva. Perante o curso inimplorável das coisas, a vida que tivemos sem saber como e perderemos sem saber quando, o jogo de dez mil xadrezes que é a vida em comum e luta, o tédio de contemplar sem utilidade o que se não realiza nunca (...) — que pode fazer o sábio senão pedir o repouso, o não ter que pensar em viver, pois basta ter que viver, um pouco de lugar ao sol e ao ar e ao menos o sonho de que há paz do lado de lá dos montes.

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.II

ática

1982

maria gabriela llansol / LXII. dedico

a melodia é para a árvore e folhas; a leitura, a escrita, para o rosto entre ambas; o texto, ao entrar na árvore, sai paisagem. Resta-me a dor de aprender a identificar.

maria gabriela llansol

amigo e amiga

curso de silêncio de 2004

assírio & alvim

2006

jorge velhote / fria é a água na escuridão

.11.

Na noite cintilam entre paredes

os despojos da pele e uma labareda

devastando os ossos dispara

a cegueira.

Infinitamente desce no teu olhar

apenas uma gota de luz

que varre das pedras a poeira inútil

a dor e a loucura.

jorge velhote

âmago

edições sem nome

2018

fernando pinto do amaral / escotomas

2.

Depois da tempestade é mais difícil

continuar fiel ao fogo,

encontrar um refúgio nas cinzas

deste vulcão silencioso. O tempo

devora a minha voz e adormece

todo o amor, todo o medo,

sob o peso de um grito. Não resisto

à luz que se despede

do coração doente – sei apenas

que a verdade se move entre a poeira

de cada corpo, à espera de rezar

uma oração feliz e tenebrosa

no centro da cratera calcinada,

eterno purgatório onde nascem

as cores do meu arco-íris.

  

fernando pinto do amaral

às cegas

relógio de água

1997

marianne moore / que contam os anos?

     Que conta a nossa inocência,

que conta a culpa? Tudo é

     nu, ninguém escapa. E vem de onde

a coragem: a pergunta sem resposta,

a dúvida decidida –

clamando muda, escutando surda – que

na desgraça, mesmo morte,

          os outros incentiva

          e quando sai vencida, agita

     na alma fortaleza? Sagaz

e feliz é aquele que

     aceita a mortalidade

e no cativeiro se ergue acima

da sua posição como

o mar face ao abismo, lutando

por ser livre sem poder,

          achando, na rendição,

          a sua resiliência.

     Condigno, pois, é aquele

que forte sente. Até o pássaro

      cantando se espevita

e todo se endireita. Embora cativo,

declara em canto firme

ser grosseira a satisfação,

ser tão pura a alegria.

          A mortalidade é isto,

          a eternidade é isto.

marianne moore

o pangolim e outros poemas

trad. margarida vale de gato

relógio d´água

2018

wislawa szymborska / o céu

Era por aí que se devia ter começado: o céu.

janela sem parapeito, sem caixilho, sem vidros.

A abertura e nada para além dela,

de par em par aberta todavia.

Não tenho que esperar uma noite calma

nem de levantar a cabeça

para olhar o céu.

O céu tenho-o à mão,

atrás de mim, nas minhas pálpebras.

Hermeticamente o céu me envolve

e me levanta do chão.

Nem mesmo os mais altos cumes

ficam mais perto do céu

que os vales profundos.

Em lugar algum ele existe mais

que nalgum outro.

E em rigor tão coberta de céu está a nuvem

como o túmulo.

Tão do céu é a toupeira

como a coruja de asas lestas.

E coisa que caia em precipício

cai do céu para o céu.

Soltos, fluidos, rochosos,

coruscantes e etéreos

abas de céu, sobras de céu,

sopros de céu e medas.

O céu é omnipresente

até nas escuridões sob a pele.

Eu como o céu, expulso o céu.

Eu sou armadilha na armadilha,

o habitante habitado,

o possuído da posse,

pergunta em resposta a uma pergunta.

Dividir em terra e céu

não é a maneira certa

de pensar nesta unidade.

Permite-me apenas viver

em morada mais exacta,

mais rápida de encontrar

se eu fosse procurada.

Os meus sinais particulares

são o fascínio e o desespero.

wislawa szymborska

paisagem com grão de areia

trad. júlio sousa gomes

relógio d’água

1998

juan luis panero / numa estação de madrugada

Recorda-os,

antes que o álcool os leve

ou a memória os maquilhe e confunda,

antes que sejam sonhos esquecidos,

as marcas de uma pele noutra pele pagadas.

Recorda-os,

além da bruma e da noite,

sob as luzes de néon fantasmagóricas,

diante das vias de metal silencioso,

sem comboios, sem despedidas nem destinos.

Recorda-os,

porque não te esperavam,

e nada te pediam, nem tu a eles também,

porque tudo era inútil, absurdo e desoportuno,

derrotada ternura e sombra da tua vida.

Recorda-os,

e beija outra vez aqueles lábios,

a sua alagada respiração, a língua surpreendida,

a sua frágil matéria húmida,

aqueles lábios que a tua boca imagina.

Recorda-os.

juan luis panero

poemas

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2003

bernardo soares / chove muito, mais, sempre mais...

Chove muito, mais, sempre mais... Há como que uma […] que vai desabar no exterior negro...

Todo o amontoado irregular e montanhoso da cidade parece-me hoje uma planície, uma planície de chuva. Por onde quer que alongue os olhos tudo é cor de chuva, negro pálido.

Tenho sensações estranhas, todas elas frias. Ora me parece que a paisagem essencial é bruma, e que as casas (é que) são a bruma que a vela.

Uma espécie de anteneurose do que serei quando já não for gela-me corpo e alma. Uma como que lembrança da minha morte futura arrepia-me de dentro. Numa névoa de intuição sinto-me matéria morta, caído na chuva, gemido pelo vento. E o frio do que não sentirei morde o coração actual.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

ática

1982

marguerite duras / textos secretos

Vais pensar que fui eu que te escolhi. Eu. Tu.

Tu que és a cada instante o todo de ti mesmo em

relação mim, e é assim seja o que for que fize-

res, por mais longe ou perto que estejas da minha

esperança.

marguerite duras

textos secretos

o homem atlântico

trad. tereza coelho

quetzal

1999

inês lourenço / dois cimbalinos escaldados

Não sei, meu amigo, o que

irradiava mais calor, se

a chávena escaldada, se

o cimbalino fervente, se

as conversas sobre livros de poesia

que nesse tempo ainda

acreditávamos ser a maior

razão.

Curto, normal, cheio

o cimbalino, esse negro odor

com moldura branca

numa mesa de café, na cidade

onde habitávamos desde sempre.

inês lourenço

o segundo olhar

companhia das ilhas

2015

julio martínez mesanza / quando regressa maio

Quando regressa Maio esqueço sempre

que o inverno me dizimou a hoste. Sonho

com sangue quando Maio me faz jovem

e não conto com o número de mulas

doentes, nem me lembro dos cavalos

que não suportarão outra campanha.

Sou em Maio o meu ser que não detesto

e não essa tardia sombra que medita.

Não me reconheço em Maio. Multiplico

com energia as ofensas e provoco

ao justo e ao injusto, ao estrangeiro,

ao da terra, ao aliado. Mando cartas

injuriosas para todos os lados,

entusiasmo-me quando me devolvem

a injúria e pronta guerra aceitam.

É melhor em Maio sermos insolentes

do que arrastarmos a fama nos torneios.

julio martínez mesanza

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

adonis / seis notas do lado do vento

2

                O abismo ensinou-me que não podemos compreender um problema a não ser por intermédio de um outro problema e através dele, como se o homem não avançasse indo do obscuro para a luz, como é hábito pensar, mas dirigindo-se para uma outra espécie de obscuro, menos espesso. Essa diferença entre duas obscuridades, chamamos-lhe luz. Felizmente para o homem e para a poesia, não existe claridade suficiente para apagar o obscuro no homem e nas coisas. Se a claridade se tornasse senhora do mundo, a vida seria alterada, e a poesia desfeita.

adonis

arco-íris do instante

antologia poética

tradução de nuno júdice

dom quixote

2016