antónio osório / despir a floresta

Despir a floresta,

conduzir as nuvens

até à próxima nascente.

E alegria em terra lavrada,

Confortá-la na mão

Por suas invisíveis sementes.

antónio osório

o lugar do amor

a boca junta

gota de água

1981

jesús llorente / picture

A vida desfeita

como a cama do hotel que abandonas de manhã

À espera de alguém que, distraído, mascando chiclete,

lhe ponha lençóis lavados,

esconda o pó debaixo do tapete

e procure roubar-te algo de valor.

Uma emoção infiltra-se nesta casa

como um ladrão que procura forçar todas as portas

e só encontrou por fechar,

mesmo completamente aberta,

a minha,

que não escondia nada de nada.

jesús llorente

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

silvia ugidos / canção de inocência

Não acreditávamos nos velhos provérbios

que vaticinam que a ventura é breve

e o amor

um enganoso fruto de coração incerto.

Não acreditávamos nos velhos provérbios

e fizemos bem,

quem poderá negar que durante um tempo

fomos felizes, semelhantes a deuses,

que nunca então o medo nos tocou

nem era possível incerteza nos nossos sonhos.

Não acreditávamos nos velhos provérbios…

Mas isto era ainda no tempo em que

desconhecíamos as sombras e os ardis

os tribunais funestos que o amor ampara

e os tributos amargos que depois exige o desamor.

silvia ugidos

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

ana hatherly / o gato amarelo

durante muito tempo

tentei compreender por

que razão o meu gato Leonardo

sempre tão afectuoso detestava

a mulher da limpeza. Mas

um dia fez-se luz no meu

espírito. Ela chamava-se

Conceição e ele era amarelo.

ana hatherly

estruturas poéticas

1967

antónio reis / mudamos esta noite

E como tu

eu penso no fogão a lenha

e nos colchões

onde levar as plantas

e como disfarçar os móveis velhos

Mudamos esta noite

e não sabíamos que os mortos

ainda aqui viviam

e que os filhos dormem sempre

nos quartos onde nascem

Vai descendo tu

Eu só quero ouvir os meus passos

nas salas vazias

antónio reis

poemas quotidianos

1967

erdal alova / a mais velha amiga

Tristeza

Minha velha amiga

Folhas mortas que o Outono vai queimando

Mulher que limpa a casa que vai deixar

Vem, entremos com fúria no Inverno.

Como hei-de olhar o roxo!

Neva e as coisas vão lembrar-se de si mesmas

Uma cidade acorda as chuvas de outrora

Uma tesoura corta as luzes

Rasga o céu dos órfãos

Criança excluída do jogo

Lança um disco para o futuro

O homem vê-se pela primeira vez no seu sangue

Ao pôr-do-sol, o céu de Novembro

Enfia a sua linha no tédio do vizinho

E por fim

O soldado que chora no autocarro

Ganha confiança em si próprio

Quando apareces, tristeza,

Como a mulher que em segredo

Faz um casaco de malha

Mostremos as rosas escondidas

Entremos com fúria no Inverno.

erdal alova

a linguagem de areia   

trad. fiama hasse pais brandão

quetzal

1997

fernando pessoa / cai chuva do céu cinzento

Cai chuva do céu cinzento

Que não tem razão de ser.

Até o meu pensamento

Tem chuva nele a escorrer.

Tenho uma grande tristeza

Acrescentada à que sinto.

Quero dizer-ma mas pesa

O quanto comigo minto.

Porque verdadeiramente

Não sei se estou triste ou não,

E a chuva cai levemente

(Porque Verlaine consente)

Dentro do meu coração.

15-11-1930

fernando pessoa

poesias inéditas (1930-1935)

ática

1955

carlos de oliveira / cal

A cal

o amor

guardado para os mortos

dissolvente perfeito

da tua solidão

descarnada

em meu peito,

a cal,

o coração.

carlos de oliveira

terra de harmonia

trabalho poético

livraria sá da costa editora

1998

marin sorescu / criação

Escrevo em terramotos,

E se algumas palavras

Deslizam para longe

A culpa é só da crosta da terra

Pela sua falta de estabilidade.

Nem sabes

Quando se abre um vulcão sob a tua mesa,

E depois de um dia de trabalho

Podes assinar directamente na cinza.

Todas as coisas mudam

De lugar,

A lâmpada do tecto chega-me abaixo do queixo.

A montanha no horizonte entrou-me na boca,

Mordaça de que os restos

Vão ainda ser cuspidos

Pelos meus descendentes até à sétima geração.

A folhagem do cimo das árvores

Mudou-se para dentro do solo

Com medo dos terramotos,

Muitos dos meus antepassados

Mudaram-se para dentro do solo

Com medo dos terramotos.

Só eu continuo a tentar ligar,

Como carris após o descarrilamento

Estas duas palavras,

Que fogem, uma para um lado

Outra para o outro,

Enlouquecidas de terror.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997

pentti saaritsa / afastamento

     O afastamento,

  sempre o mesmo milagre, um movimento

  de arranque para cima, e em seguida

  enganosamente natural.

  Foi esse milagre que nos enlouqueceu?           

  Primeiro uma ilusão,

  e finalmente o real.

pentti saaritsa

poemas

tradução de egito gonçalves 

pier paolo pasolini / só tu no mundo conheces o meu coração

Só tu no mundo conheces o meu coração

o que sempre fui, antes de qualquer amor.

Cabe-me por isso dizer-te o que é horrível reconhecer:

no seio da tua graça germina a minha angústia.

És insubstituível. Está condenada

à solidão a vida que me deste.

E se não quero estar só! Tenho uma fome infinita

de amor, do amor dos corpos sem alma.

Porque a alma está em ti, és tu...

pier paolo pasolini

poesia in forma di rosa

1964

artur lundkvist / agadir

Naufrágio, não no mar mas em terra,

o solo firme havia começado a agitar-se como um mar,

tinham naufragado as casas como navios, desfeitos nos es-

colhos.

Talborj, a cidade branca, a parte mais densamente habi-

tada pelos marroquinos,

era uma só ruína, como se tivesse sido passada por potente

moinho,

onde se acamava o pó como leite derramado por oda a

parte e os náufragos erravam à sua volta,

tais múmias erguidas da poeira estratificada de milhares

de anos, levantando, ao moverem-se, nuvens de pó branco,

manchado de sangue, embebido de sangue como laca em

papel branco.

E os mortos jaziam como desenterrados duma pederneira,

o cabelo como talhado em pedra branca por sobre as más-

caras de gesso dos rostos,

rondavam os cães como brancos fantasmas, receosos,

os ratos corriam em volta, brancos à luz do sol, ousados,

eram brancas as árvores e pareciam mortas, fumeando ao

vento,

a água escorria sob películas brancas, demasiado resis-

tentes para se romperem,

as crianças que choravam de mansinho cavavam com os nós

dos dedos, em volta dos olhos, sulcos cada vez mais sombreados,

na alvura dos rostos.

artur lundkvist

agadir

trad. de silva duarte

delfos

1962

marguerite yourcenar / utilidade do amor

Utilidade do amor. Os voluptuosos arranjam-se para conseguir sem ele a exploração do prazer. Não sabemos que fazer dos delírios, no decurso de uma série de experiências sobre a mistura e a combinação dos corpos. Depois, descobrimos que há descobertas a fazer num hemisfério sombrio. Tínhamos necessidade dele para nos ensinar a Dor.

marguerite yourcenar

fogos

trad. de maria da graça morais sarmento

difel

1995