josé tolentino mendonça / reis magos

Uma mesa de plástico, branca

junto da tarde que morre

e renasce por pequenas paixões 

de repente estávamos sozinhos

as ilhas muito inacessíveis

agora que escureceu

o menor desejo teria um sentido delicado

os olhos velozes de um gato

viam coisas belas

lado a lado com os homens

pareciam quase não ter sofrido

a mesa estava encostada às janelas do café

e nós de forma desolada

ignorados, aturdidos, de passagem

não muito mais

procuro desse facto uma versão

que me não conduza à inconfidência

era uma mesa lisa, branca

uma razão soletrava ao acaso

a medida soberana do incerto

olhos velozes de um gato os teus

olhos

josé tolentino mendonça

baldios

assírio & alvim

1999

eugénio de andrade / espera

Horas, horas sem fim,

pesadas, fundas,

esperarei por ti

até que todas as coisas sejam mudas.

Até que uma pedra irrompa

e floresça.

Até que um pássaro me saia da garganta

e no silêncio desapareça.

  

eugénio de andrade

miguel torga / regresso

Quanto mais longe vou, mais perto fico

De ti, berço infeliz onde nasci.

Tudo o que tenho, o tenho aqui

Plantado.

O coração e os pés, e as horas que vivi,

Ainda não sei se livre ou condenado.

miguel torga

diário XII

1977

ricardo reis / não só quem nos odeia ou nos inveja

Não só quem nos odeia ou nos inveja

Nos limita e oprime; quem nos ama

                   Não menos nos limita.

Que os deuses me concedam que, despido

De afectos, tenha a fria liberdade

                   Dos píncaros sem nada.

Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada

É livre; quem não tem, e não deseja,

                   Homem, é igual aos deuses.

ricardo reis

pascalle monnier / the murphy bed (excerto)

Olharei

o mar

das

janelas da minha casa

como

hoje vejo

os automóveis

e

adivinharei

as trovoadas

as tempestades

e

outra vez o sol

e

verei

nas noites de lua cheia

dentro do quarto

como

em pleno dia

e

nesses dias

mesmo

se

não conseguir dormir

eu

ficarei contente

porque

esperarei

então

sentada

diante

da janela

sobre

o mar

que

a luz do dia

venha

e fique

em vez

da luz da Lua

e

quando

o dia tiver sucedido à noite

adormecerei

enfim

sem recear

que a luz do Sol

do dia

seja demasiado

clara

e demasiado violenta

como

receio

que seja hoje

porque

tenho

sempre medo

quando o sol

é muito forte

gosto

da luz

suave

da manhã

da luz

suave da noite

mas

não

da luz

vertical

e

violenta

do sol

no zénite

E conhecerei cada tremular de uma folha sob

o efeito do vento.

Um suspiro, um grito, uma palavra.

pascalle monnier

tradução de miguel serras pereira

sud-express, poesia francesa de hoje

relógio d´água

1993

charles simic / adensam-se as nuvens

Parecia o género de vida que queríamos.

Morangos silvestres com natas pela manhã.

Em todos os quartos a luz do sol.

Nós os dois a passear nus na praia.

Certas noites, porém, descobríamo-nos

Incertos do que viria a seguir.

Como actores de um drama num teatro em chamas,

As aves volteando por cima de nós.

Os pinheiros escuros estranhamente quietos,

Todas as pedras em que tropeçávamos

Ensanguentadas pelo sol poente.

E voltávamos para o terraço a beber vinho.

De onde nos vinha este pressentimento de um final infeliz?

Nuvens de aparência quase humana

Adensavam-se no horizonte, mas tudo o resto tão lindo

O ar tão brando e o mar tão manso.

A noite caía subitamente sobre nós, uma noite sem estrelas.

Acendias uma vela, levava-la nua

Para o nosso quarto e apagáva-la depressa com um sopro.

Os pinheiros escuros e os arbustos estranhamente quietos.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

alda merini / e mais fácil ainda

E mais fácil ainda me seria

descer a ti plas mais sombrias escadas,

aquelas do desejo que me assalta

como lobo infecundo noite adentro.

Sei que tu colherias dos meus livros

com as mãos sabedoras do perdão…

E também sei que me amas de um amor

casto, infindável, reino de tristeza…

Mas eu pra ti o pranto o alisei

dia após dia como luz repleta

e mando-o de volta tácita aos meus

olhos, que, se te olho, vivem de estrelas.

(de  Tu és Pedro, Scheiwiller, 1961)

alda merini

tradução de marco bruno

relâmpago

revista de poesia, nr. 17 10/2005

fundação luís miguel nava

outubro de 2005

antónio barbedo / praia do cais

  

Depois do asfalto é areia. A seguir

o cais. Encontras o trilho, carris velhos.

Um comboio ao entardecer, Senhora da

Hora, Trindade. Foi outro verão, não sei porque

te lembro agora. O vento solta os toldos

desertos. A pequena  luz do navio esmorece. Um cão

corre na praia  com o livro nos dentes.

antónio barbedo  

encontros de talábriga

festival internacional de poesia de aveiro

1999/2003

luís miguel nava / paisagem citadina

A pele por fulgurantes

Instantes muitas vezes abre-se até onde

seria impensável que exercesse

com tão grande rigor o seu domínio.

Não temos então delas senão rápidas

visões, onde os reclames

do coração, se cruzam solitários

e agrestes, reflectidos

por trás nos ossos empedrados.

Em certas posições vêem-se as cordas

do nosso espírito esticadas no terraço.

A roupa dói-nos porque, embora

nos cubra a pele, é dentro

do espírito que estão os tecidos amarrados.

luís miguel nava

poesia completa (1979-1994)

o céu sob as entranhas

publicações dom quixote

2002

teixeira de pascoaes / e a noite, onde murmura a nossa origem,

E a noite, onde murmura a nossa origem,

Subiu comigo aos cerros do Marão.

E a estrela virgem

Da Anunciação,

Dos seus lábios, cantando e rindo nasce:

Um áureo beijo, a arder e a iluminar...

Seu cabelo aloirava; e à sua face,

Viam-se as lindas cores aflorar.

Brumas, sombras nocturnas, brandamente,

Sumiram-se, no ar...

                           E seu formoso

Corpo cruel de deusa omnipotente,

Voluptuoso,

De pé, naquela altiva soledade,

Como enlevado, extático, sorrindo,

Domina a planetária imensidade

E o céu infindo...

E aquele riso,

Doirando a serra,

É um anjo que nos mostra o Paraíso,

Além da terra.

Alto sorriso lúcido, escultura

Em luz marmórea...

O busto da esperança que fulgura,

Dentro de nós, no escuro da memória...

Ó riso, árvore de luz, solta folhagem

De azul tremente!

Ó rosto alegre, outeiro em flor, paisagem...

Idílica frescura, água corrente...

[...]

teixeira de pascoaes

1877-1952

senhora da noite

almada negreiros / civilização e cultura

Uma mesa cheia de feijões.

O gesto de os juntar num montão único. E o gesto de os separar, um por um, do dito montão.

O primeiro gesto é bem mais simples e pede menos tempo que o segundo.

Se em vez da mesa fosse um território, em lugar de feijões estariam pessoas. Juntar todas as pessoas num montão único é trabalho menos complicado do que o de personalizar cada uma delas.

O primeiro gesto, o de reunir, aunar, tornar uno, todas as pessoas de um mesmo território, é o processo de CIVILIZAÇÃO.

O segundo gesto, o de personalizar cada ser que pertence a uma civilização é o processo da CULTURA.

É mais difícil a passagem de civilização para cultura do que a formação da civilização.

A civilização é um fenómeno colectivo.

A cultura é um fenómeno individual.

Não há cultura sem civilização, nem civilização que perdure sem cultura.

(Aqui há uma ilustração cujo desenho representa uma balança perfeitamente equilibrada com a civilização num dos pratos e a cultura no outro).

FIM

Justaposição disto mesmo a Portugal: uma civilização sem cultura.

As excepções, inclusive as geniais, não fazem senão confirma-lo.

josé de almada negreiros

edoi lelia doura

antologia das vozes comunicantes da poesia moderna portuguesa

organizada por herberto helder

assírio & alvim

1985

wallace stevens / chá

Quando a orelha-de-elefante do parque

Se engelhava de frio,

E as folhas nas veredas

Corriam como ratos,

O teu candeeiro tombava

Em almofadas cintilantes,

De tons de mar e tons de céu,

Como sombrinhas em Java.

wallace stevens

harmónio

trad. jorge fazenda lourenço

relógio d´água

2006

gil t. sousa / onde mora o coração

ainda que um último navio

viesse pousar-me nas mãos

toda a solidão

das ilhas

e na brevíssima noite

dos mortos

rompesse límpida

a última nuvem

da saudade

ainda assim

só contigo subiria

toda a neve dos dias

até se esgotar

o vermelho

essa casa

onde mora o coração

gil t. sousa

água forte

poesia reunida

editora medita

2014